What is it that you guys want? Suspend this acquisition plan.
We can buy it, but the price will be NT$200,000.
You have such an incredible investment director, no wonder you guys never fail.
Take this opportunity and relax in the country side. The company has invested in an event over there.
I've been so busy working that I had forgotten that today is the day to pay the money back to Jiang Hai Kuo.
I've calculated it for you. You still owe us NT$9 million.
Grandpa, do you really want to go back to Pu Lang Village?
Ten years ago, didn't you say that you would never go back?
You believe what I said? There's actually somone that stupid?!
If you accompany me for a meal, I'll delay the deadline for your payment by one month.
Tonight at 8 pm, I'll wait for you.
For NT$9 million, I'll do anything you ask of me.
You've become so cheap now.
You are the type of woman that I hate the most.
Don't you have eyes? Don't you know how to see (read) people?
You have eyes. Why can't you see (understand/read) people?
If you're afraid of not being able to live here, why didn't you live properly to begin with?
What are you trying to do by living like this?
This is a creditor's rights contract that allows me to take disciplinary action.
I have the rights to tear down this hostel.
- No!- No!
I will give you another way out. I want you to marry me.(Engagement Contract)
Subtitles by the At Second Glance Team @Viki
Timing by lynnmayc, kasxia, timberfan, xomachi, ukepoet
Translations by timeinthegray, carolies541, nezzie_2, lynnmayc, jaswang
Edits by LuneLis, xomachi, 24princesslu_701
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You Again~Episode 02~
Hey, bookworm.
Hey, stop there.
Did you hear us calling you? Bookworm!
Hey, hey, hey.
Why are you reading a book? Is it very nice to read? Very nice to read, huh?!
Are you a dog?
Hey, bookworm...
- Is studying very fun?- Is it really very fun?
♫ 'Cause I miss you ♫
♫ So perfect... ♫
Hey, it's so not okay for you to look at me like that.
- You don't look at a girl from our school like that.- Is she for you to look at?
Very nice to look, huh? What are you looking at? Are you unhappy?
Why are you disturbing him?
He looks irritating.
He's a bookworm.
An Xi, are you interested in giving him a kick?
Stand up.
-Stand up.- We asked you to stand up. You didn't hear us?
Stand up, go over.
What are you looking at?
You are rather sturdy.
Run.
Huh?
Start running!
- An Xi, what are you doing?- Nothing.
You guys look more irritating.
- Let's go!- What are you still doing there?!
Hurry up!
You know what I want to tell you?
Actually, living your own life well is more important than anything else.
All these years, you gave so much for the hostel. It's really enough.
I know you are still waiting,
but the person that you are waiting for, will not come back.
But I've waited for a very long time.
An Xi, as women, our youth is just a short span of time.
Everyone uses youth differently.
Some used it for their studies and some used it to get married and give birth to children.
But to me...
using it to wait for somebody is the silliest.
Sister Mei Wen.
Look at me. You're still not convinced?
I know, I know.
But I really like this place.
Sometimes, I imagine that actually all these years,
he has been living a terrible life.
That is why he dares not come back and see me.
Or maybe,
one day he will come and fetch me in a luxurious car.
And tell me,
he wanted to give me a good life after fighting for so long.
"You've waited long, An Xi."
"I'm here to fetch you."
Actually, this place is filled with a lot of anticipation.
Even though I'm always waiting, I still feel very blissful.
Of course, because you have us.
- Congratulations.- Thank you.
- Thank you, Director.- Thank you.
Congratulations.
Director Xia, contestant #6 really can't claim her prize money?
It's really a pity for An Xi today.
Usually we only get to eat a small bite of those rolls during her family members' birthday.
It's not on the hostel's menu.
To think that she brought the dish out today and...
What's so special about that thing?
How many flavors did you taste just now?
Salted egg yolk and purple rice (black rice).
You will know after eating a few more times.
Every flavor in the small rolls tastes different.
This is An Xi.
Seeing how she's trying so hard, I cannot bear to see her get married because of the hostel.
- She's getting married?- She's marrying her debtor!
Isn't that a good thing? Her debtor is willing to marry her.
How is that good? Her debtor idles all day.
He has been chasing after An Xi.
If An Xi wanted a good life, she would have already marry him ten years ago.
But she's not that type of person.
She already cleared off the hostel's debt of NT$10 million.
Is she going to be driven to death by NT$9 million?
After all, An Xi is too stubborn.
Back then, her father opened the hostel. She shouldered the loan for the hostel.
She also shouldered the hospital bills for the hostel's employees.
Whenever somebody needs help, she will lend a helping hand to them without any hesitation.
She's always running after money.
Forget about the hostel's peak season. She even needs to go around working part-time jobs during the off-seasons.
She doesn't rest for 365 days.
I'm really worried that her body might not be able to take it.
If one has the ability to live properly, why wouldn't they?
I want to lead a good life. That's why I participated in this competition!
For mocking me and messing with me,
you're really not okay!
Boss! Boss! She's here.
When she's almost here, count to three.
Okay.
One, two, three!
An Du Du.
Don't be nervous. It's my first time too.
Gods above...
Wait.
We cannot wait.
A romantic love does not wait.
Please don't stop me.
Before the world ends,
let me give you a romantic wedding.
Engagement contract
We object!
- An Xi!- Objection overruled.
- An Xi, don't!- An Xi, no!
No! No!
An Xi!
- An Xi!- An Xi.
We cannot force a romantic love.
An Du Du.
Stamp it yourself.
Yes.
- Stamp.- Yes.
Stamp.
- Stamp.- No!
No, you cannot do that!
I object!
Who are you to object?
This divine...
moment.
I'm here to help you.
Help me?
A woman like her...
does not deserve your love.
Who are you to say that of my An Du Du?
What do you mean by a woman like her?
Boss.
- Boss.- Boss...
- He's so powerful.- You have an opponent.
Poking my eyes is considered assault.
You'll be jailed for this.
I wonder if you know this.
This woman has once told me that
as long as I have money,
she is willing to do anything.
Hey, when did I?
You did. Have you forgotten?
As long as I have the money,
you can do anything I ask?
Of course.
What I meant that day is...
You remembered?
That's great.
- Take it.- Who wants your things?
NT$100,000.
NT$100,000?!
It's NT$100,000!
A person who loves only money,
who won't like you as a person...
Why do you still like her?
You—
Do you often feel that your sincerity is met with nothing?
Even if you force her to press her fingerprints,
you still wouldn't believe
that she loves you.
NT$100,000. Take the monthly interest first.
I will return the rest to you later.
Just treat it like nothing happened today. Nothing happened okay?
Bye bye.
Let's go!
It's okay. It's okay.
That feeling of anxiety
will follow you forever.
So, you should think about it more carefully.
It's a good thing that we arrived in time. If you really press your fingerprints, you'll regret it forever.
- That's right! - We've passed through this safely!
You don't have the right to say these things.
- Wait. - You almost scared me to death.
Hey, hey, hey!
Don't leave!
Come over here!
Thank you for saving us.
Yes, thank you.
I didn't think you would be such a good person.
Why didn't I mind my own business?
I'm such an idiot.
Hey! How can I return the NT$100,000?
Don't worry about it.
I can't!
You can.
Hey!
We entered the competition through cheating methods.
You could have not given us the prize.
We can't take your money for nothing.
Then think of it as you picked this money off the road.
Okay?
Is there anything you need help with?
We can help you work, run errands...
I can do anything!
Miss, get rid of that "I can do anything."
Why?
"I can do anything."
How dedicated are you to servicing others?
What if you meet a bad person?
Wow!
Are you worrying about me?
Wow.
You're worrying about me?
You really are worrying about me.
I didn't think that you would be such a good person!
Are we close?
Why are you leaning in so closely?
How much does staying one night at your hostel cost?
Director Xia, let me report to you simply.
Our Lunar Maria Hostel costs around NT$3000 to NT$5000 for one night.
Then, do you want to stay in a room that has mountain views or sea views?
The whole building.
Th-the whole building?!
- What? You want to rent the whole building?- Right?
Then I'll give you the friendship (discounted) price.
NT$20,000 will be enough.
Just take it as if I rented here for five days.
Okay five days. So it's two times five—
NT$100,000!
Wow!
NT$100,000!
Director Xia!
Since you've already rented the whole building, just come stay here.
This guy is really not okay.
Even though he's not close with me, we can become closer through a few conversations.
Why did he have to push me?
Maybe he's not the type that warms up to others that easily.
Did you buy a new jacket? How come I didn't know?
It looks pretty good!
You secretly cut your hair! How much did it cost?
- Does it look good?- Looks good.
Hey, they've gone past us.
Surpass them!
- You'll definitely like it.- Hey!
See you later!
Walk faster!
- We even prepared a lot of food this time, right?- Right.
Different types of flavors. You'll definitely like it.
Why did it suddenly start raining? Let's hurry up.
Director Xia, come!
Lunar Maria welcomes you!
You believe in everything I say?
How can you be so stupid?
So stupid to this degree!
Director Xia! Director Xia!
Look over here, Director Xia!
Don't stay in the rain. It's raining, quickly come in.
I'll tell you, this place is very heartwarming.
There are many stories to tell you.
Hey, An Xi.
Take out the little rolls we took away this afternoon and heat them up.
Little rolls?
I gave them to a grandpa.
You gave them all to him?
Yeah.
Because I was not in a good mood,
and I saw that the grandpa was in a worse mood,
so I just gave them to him.
Hello? Where's grandpa?
He returned to Taipei this afternoon.
He kept saying that his friends were no longer there,
and that he wanted to return to Taipei.
Then, is he feeling okay?
He just ate some of Pu Lang Village's special dish.
His mood is okay.
Right now, he is resting.
Right, when will you be coming back?
Come in and eat!
I... will tell you after I review the situation.
Looking at the situation? What situation?
A situation where I'm being closely watched over.
Okay.
Then I will take care of Grandpa's dinner first.
Okay everyone!
To thank Director Xia for his huge help, let's all toast to him!
Okay! Thank you, Director Xia!
Here, Director Xia. Don't be so modest.
Cheers! Yay!
Director Xia, you're really the living Buddha of our Lunar Maria hostel.
If you hadn't appeared today,
An Xi would have done something stupid.
Just because of this, I will drink some more.
Please! He's not only the living Buddha of our Lunar Maria hostel.
I’ll say that he's the living Buddha of the whole Pu Lang Village.
Look, he not only saved us,
he even sponsored the event held by the village chief.
Actually, I wanted to ask you the first time I saw you,
have we met each other before?
You seem so familiar.
You look like...
Please! He's not only the living Buddha of our Lunar Maria Hostel.
I’ll say that he's the living Buddha of the whole Pu Lang Village.
Look, he not only saved us,
he even sponsored the event held by the village chief.
Actually, I wanted to ask you the first time I saw you,
have we met each other before?
You seem so familiar.
You look like...
Like an elementary school classmate of mine.
Lame trick!
Right, all the handsome guys are your elementary school classmates.
You have so many elementary school classmates. Seems like you repeated elementary school.
Hey, I really have many elementary school classmates.
But there's just this one that I haven't reunited with.
Hey.
You can't drink with the condition you're in.
How do you know that Ya En cannot drink?
Then do you know what I'm thinking right now?
I don't want to say.
Tell me, tell me! Please.
You're thinking when can you find your Mr. Right?
Is it the guy sitting in front of me?
Absolutely... impossible.
An Xi, look at him!
- Director Xia, you really...- Serves you right!
Has such a great character! I like it! You crazy woman!
Mr. Xia, the people of our hostel are all straightforward and lively like this.
Hope you don't mind.
But anyway, this time you helped us so much.
You are the hostel's savior.
If you are the hostel's savior, then you are my savior.
Here, I want to toast to you.
I'll drink first then.
But this hostel is not just a means of making money for me.
In helping us this time,
even though it may be a simple gesture for you,
it‘s a boundless kindness for us.
I guarantee you, the 5 days you stay here
will definitely make you feel like you're at home.
Right?
Right! Feel like at home!
Here. Here.
Yay!
Is he...?
I'll just drink.
This person is hard to talk to!
Well... you should eat.
Is this hostel that important to you?
Is it worth it to sacrifice everything?
In the past, someone told me
some fish will stay at the same place.
But one day, he would leave.
Maybe for him, the world outside is infinitely bigger.
But I am like the fish that will never leave, who will stay in the same place forever.
But you probably don't know what I am talking about.
But anyway,
I will not leave this place.
And I cannot leave this place.
The hostel is the most important part of my life.
So, of course it's worth it.
Let's eat.
That's right! We talked so much that now we're hungry.
Everybody should eat!
This guy obviously takes an interest towards An Xi, but restrains himself.
- Is it okay like this?- Okay, thank you.
Didn't think that everyone would clear their plates so cleanly.
The window!
What window?
Last time a customer broke it and I forgot to repair it.
Don't tell me it's the room where Director Xia is staying?
That's right. It would be bad if it started raining.
She looks smart but is actually a ditz.
Wow.
Why did I stay?
What's happening?
Director Xia!
We're doomed! Hurry, hurry, hurry!
- Hurry! - Director Xia! Are you there?
Director Xia!
I'm opening the door, okay?
What are you doing?
Director Xia! Are you there?
I'm opening the door okay?
What are you doing?
You're sleeping this early?
What's the matter?
- Nothing, I just wanted to ask if you wanted something cool?- I don't need that kind of thing.
Not that kind of "cool." (TN: The word cool is suggestive in this context.)
I'm talking about...
Don't enter!
I'm talking about this.
We'll make our own green mango shaved ice every summer.
But Mei Wen is so good at making this that it's always short in supply. An Xi only allows us to sell it on the internet.
But I specially kept this bowl for you.
What's wrong? Is the blanket uncomfortable to tuck in? I can change it for you.
No need! I'm going to sleep.
Then this...
Thank you.
It seems that it's not that easy to get him. Is every man in this world just like the Jade Mountain...
Both high and far?
This Wu Zhi Lin!
She actually took out green mango shaved ice to impress you!
This delivery product is our hostel's #1 source of income.
What's wrong?
Your clothes...
I even said that I'd make the guest feel at home but in the end, it turns out like this.
Finally finished washing.
I'll go take a shower and get my beauty sleep. I still have to get up early tomorrow.
Why am I hiding?
This is my hostel!
Why am I like this? So paranoid!
In the past, someone told me
some fish will stay at the same place,
but one day, he'll leave.
Maybe for him, the world outside is infinitely bigger.
These fish will always stay here.
But one day...
I'll leave.
This is why I'm different from them.
Hello?
Grandpa is asleep. I'll go home first, okay?
Alright.
I'll go back tomorrow. You can take leave.
I can't take leave.
You're my assistant. I'm on leave so you should also take leave.
I can't, I've no leave to take anymore.
I have to find information starting tomorrow.
CEO wants me to assist with the merger plan of Heng Sheng Hospital.
Go sleep first.
Wake up, Mr. Xia! Breakfast is ready!
Mr. Xia!
Does he prefer others to call him Director Xia?
Director Xia! May I ask whether you're awake?
How come there's no reply?
Where is he?
Help me contact the director of Heng Sheng Hospital.
Why?
The people sent by the CEO have always failed.
It's because they only look for the hospital's board of directors, but they don't realize that the hospital's director is the main key.
So it's the hospital director that's making the decision.
No.
Then why do you want to contact the director of Heng Sheng Hospital?
Don't tell me that you want to take over this case?
Didn't you say that it's been a long time since you last took leave and the CEO always asks you to assist with cases?
I'm just saying and I had no intention to ask you for help.
Director, you're seldom on vacation. Shouldn't you go rafting or rock climbing?
Those things are boring.
But...
Moreover, even though you didn't have that intention, the CEO did.
Huh?
Think carefully, there's so many employees in the company, why were you the one chosen to go?
Are you better than others?
Why do you have to put it that way?
If you don't want me to put it that way, then you better use your brain to think carefully.
There are so many people related to this case, why were you the one chosen to go?
Because I...
Have you at my back.
Hmm...
No wonder! At first, I couldn't figure out why.
I've never participated in this case and I don't understand the situation at all.
So actually the CEO wants me to indirectly tell you and let you help her handle this case.
Director, you're really incredible.
You thought about it at once, so amazing.
Da Yu!
Huh?
Contact.
Contact? Oh right, then I'll go contact the director of Heng Sheng Hospital.
Hey, my jacket!
Sorry, Director.
The mangoes this year are pretty good.
Don't touch it with your hands!
- You're touching the towels. Hygiene problems! - Then I won't touch the towels now.
A little mouse went up to the second floor and stole the mangoes for the director.
Mei Wen, I went to check the refrigerator just now and it seems that a few of our green mango shaved ices are missing.
Is there a shaved ice thief in our hostel?
I was thinking "how come the more I shave, the less there is?" So there is a shaved ice thief!
At least she has good taste.
"Nothing, I just wanted to ask you whether you wanted something cool."
"Don't misunderstand me, it's not that kind of "cool."
When did I use that kind of tone?
So you're the thief amongst us!
You're actually pretty good at offering presents to people with other people's things! Do you think I have nothing better to do?
No, you shouldn't blame me.
When did our hostel ever have such a top quality handsome director as a guest?
Zhi Lin, I can finally feel the warmth in this world because of you.
I know that you can't eat or sleep well because you're worried for your friend.
I can't bear to see you sad. Here, this is NTD $8.9 million.
Take it to save your friend.
As long as you know my feelings for you.
You Qian, you're so good to me. It seems that I can only give myself to you to return this favor.
Aiya!
What's the matter?
Director Xia disappeared all of a sudden. Can it be that he's frightened away by this little crazy woman?
How is that possible?
Yesterday, Director Xia was so
polite and friendly to me.
He was clearly distant and polite to you.
Ya En, call the village chief.
Ask her about Director Xia's phone number.
Okay.
What do you want to do with Director Xia's phone number?
Nothing! We owe him NTD$100,000 so we must find a way to return it to him.
What's wrong with An Xi? Why is she so embarrassed?
Right! The one who should be embarrassed
is you, this crazy woman.
Ya En!
- Be careful!- Is it happening again?
Be careful! Come, can you handle it?
- I'll take her to the hospital first.- Okay, I'll call the taxi.
Oh, right! Ya Lu is at Peng Hu, should we give him a call to tell him?
Don't tell him! We here are good enough. I'm afraid he'll worry too much.
Be careful!
I'm sorry, you still have to queue up for registration.
Ya En!
Doctor Wei who usually sees us went abroad.
The other cardiologists are also full, and they don't accept sudden registrations.
It's okay.
I'm fine.
Although other doctors aren't familiar with your condition,
I'll still queue for emergency treatment. Wait here, don't run away okay?
Just now you were talking about that outpatient of Doctor Wei from the cardiology department?
Right, she's called Zhang Ya En.
Then, about other patients...
Don't worry, it won't affect them.
Who is available in the cardiology department today?
Let Doctor Liu accept one more patient.
She's called Zhang Ya En. Tell them to check it out.
Alright.
Thank you, Director.
It's nothing.
As for you, why are you free to meet me at the hospital today?
The Heng Sheng Hospital merger plan Ocean has been pushing through
is lacking your support and the board of directors will find it hard to make a decision.
You're so straight to the point.
But lately, there are some things bothering me.
I'm not in the mood to talk about these things.
Let me take a guess about what's bothering you.
Maybe I could help you out.
Oh?
Family problems, it's not hard to settle.
Ya En!
Are you okay?
There's many people in the emergency room but I've already registered.
- It's just that I don't know how long it'll take until our turn...- May I know who is Miss Zhang Ya En?
Here!
Doctor Liu of the cardiology department now has a slot. You guys can go straight to the 2nd consultation room.
Thank you, thank you!
I'll get a wheelchair. Wait for me.
Judging from Miss Zhang's medical report, her heart rate can goes up to 210 beats per minute.
There's a reduction in the numbers of effective cardiac output.
It's that serious?
It's fortunate that you promptly took her to the hospital.
But Miss Zhang is a sufferer of Long QT syndrome.
Doctor Wei should have mentioned before that you should try not to let Miss Zhang feel tired or startle her.
Yes.
Stress is the most common trigger for sufferers of Long QT syndrome.
How about this? Let her stay in the hospital for further observation.
Here. Arrange a ward room for Miss Zhang.
Doctor Liu, I sincerely thank you for seeing us even though you're so busy.
This is the information of the next patient.
We will ask a nurse to take Miss Zhang to a room.
- You can apply for hospital admission now. - Okay, thank you.
Thank you, doctor.
"In order to untie the bell, the person who tied it is required." I just need to find the person who tied the director's bell.
Toothpaste, toothbrush, towel... oh!
-Sorry.-Sorry.
Has Miss Zhang been admitted?
Wow, are you a ghost?
How do you even know that?
I can tell from what you're carrying.
Ah, by the way, did you suddenly leave the hostel because you were feeling ill?
Why are you at the hospital?
Not everyone comes to the hospital for treatment.
Oh, that's good, that's good.
That makes sense.
Yesterday, your body looked quite strong.
Not bad.
Have you had enough?
I'm not friends with you.
Make it clear who you're close with, please.
I am clear!
We have met each other three times.
We have chatted, I know what you do, and you know where I live.
Everybody does things differently.
I don't care who you are friendly with,
but don't bring it on to me, okay?
Hey! Wait, wait!
If you aren't going to stay in the hostel,
- then I will return the hostel rent to you.- That's not necessary.
But I didn't realize I would be seeing you today,
so I didn't bring the money.
But don't worry, I am not someone who doesn't repay their debts.
I may be poor, but I have dignity.
You don't need to return the money.
Huh? I don't need to return it?
But...
I thought you said that you'd do anything I asked.
I thought you said you wanted me to take that back.
Okay, okay, I'm joking.
Okay, then what do you want me to do?
Let's go out for a meal.
Thank you.
In a moment, the restaurant owner will take you in.
Are we not eating together?
I am at a different table than you.
Why?
The person we are going to meet in a minute
is the hospital director who looked after your friend.
Our company is currently discussing an important project with them.
Whether it's a success or failure depends on the director.
So no matter what happens,
you can't do anything to offend him, okay?
Calm down, I am famous for my good temper.
Okay, okay, maybe I don't have the best temper.
But there won't be a problem, don't worry.
No matter what happens,
just go with it.
Don't start a confrontation okay?
Okay, yes, no problem.
I will have patience and keep it in, okay?
But, what do I have to do?
What do I have to do?
The director's wife thinks that the director is having an affair.
So, you are here today to clear up their misunderstanding.
How am I going to do that?
I thought you could become close with people really easily.
Just pretend that you are the person the director is having an affair with.
Have a meal with him, and act intimate.
What? Act intimate?
If you can't do it, then I will find someone else.
Eh! I can do it, I can!
You want business, I want $100,000. I'll make do.
Excuse me? Are you the hospital director?
I am Director Xia's friend.
Please sit.
Thank you.
I am at ease now that you are here.
I've already agreed, I've got to do this!
Director.
Hello, have you made a reservation?
You do act fast, you even knew to come see me.
My experience tells me that if I want a man to cooperate, I have to find his wife to help.
Director's wife.
Excuse me, could you give me two menus please?
Director, the menu has a lot of options.
What do you want to order?
The tie that you're wearing looks very old fashioned.
How about changing to a younger style next time?
What's wrong?
There are rumors flying around the hospital right now, saying that he's having an affair with some woman.
He even told me that she was the one who wasn't leaving him alone. I don't believe it!
Sure enough, there she is!
She's coming, she's coming.
-She's coming?-Yes.
What are you doing? Enough is enough!
I've already told you that I don't have any interest in you!
When will you leave me alone?
I only have my wife in my heart.
Husband.
What's happened?
Darling, what are you doing here?
Director Xia asked me to discuss one of the hospital cases.
What are you doing?
Oh, this person. This person is the relative of one of our hospital's patients.
But I don't know why she won't leave me alone.
I have already told her, I have no interest in her.
Miss, I am not at all interested in you, do you understand?
Hey! How dare you touch him!
Hey! If you have something to say, say it. Why do you have to－
To what?
Can I not raise my hand? Why can't I raise my hand?
Why can't I raise my hand to a woman like you who has no morals?
Are you trying to seduce my husband because he's a doctor and has a good temper?
What sort of person are you—?
Mrs. Director, everybody's watching.
You are shameless.
Let's go.
Thank you for acting this out with me.
Let's find somewhere for you to tidy up.
What?
Are you okay?
I'm okay.
Why would there be a problem?
I'm fine.
I'm really fine.
It's not like I did it without knowing.
And you didn't know that she would hit me.
It's fine.
♫ In a moment, rain covered the eaves ♫
♫ Rapidly... ♫
♫ Put away my longing ♫
♫ Can't hide that musky smell ♫
♫ It hasn't changed at all ♫
♫ The summer that belongs to you ♫
Does it hurt?
I'm sorry.
I decided to do it myself.
I knew that agreeing to your request wouldn't do me any good.
But I still decided to do it.
For NT$100,000, I still agreed to help the husband and lie to the wife.
So, I deserve to get hit.
Wow!
This is the best paying job I ever had.
I got hit twice and bang-bang! I earned NT$100,000!
If I could pay back the NT$8.9 million debt to Jiang Hai Kuo and take back the creditor's rights like this,
I'd let him slap my left cheek and right cheek until he's satisfied!
You keep on staring at me like that, it's really not okay.
Don't follow me anymore.
I'm fine.
So embarrassing. It hurts my pride.
Thank you for your donations to the hospital.
It's something we should do.
Taking from society and giving back to society, isn't that so?
Also, my father was a doctor before, so I have always had some form of affection for the hospital.
The majority of people don't like coming to the hospital.
Isn't that so?
So, that is why we should work towards making the hospital a happier and more positive place
so that it doesn't always contain so much pain and sorrow.
Okay, don't see me out, you are a busy person.
Thank you, I'll see you again.
- Take care. - Okay, bye bye.
After the prince got married to the princess, they spent the rest of their lives happily in the castle.
So what does the prince look like?
The prince is tall and handsome, and he has a shield in his hand.
Does the prince look like that?
Prince, prince, please get married to me!
The prince can't accept your proposal, because only he can propose to you.
Little girl, your sister is right.
The prince doesn't accept your proposal, because he proposes to you.
Lend me your ring.
My beloved princess, will you marry me?
This is when you stick out your hand.
It's too loose for me to wear. Put it on big sis!
Oh? Okay then.
Then, let's have our princess's sister demonstrate.
Sis, this is when you stick out your hand!
Hey, Miss! Miss, what's wrong? Miss!
She's in a stable condition now, so there's no problem.
Because the patient cannot withstand unexpected shock,
please try to keep her in a calm state.
Alright, I understand.
Thank you.
Hey!
Who are you?
Hey, take your hand off her! Take your hand off her! What are you doing?
Lower your voice. The doctor says this patient can't be startled.
If I can't startle her, does that mean you can? Move aside, I'm pressing the nurse call button.
Let me explain.
You nutcase, the nurse will be here soon. Don't even think about running away because I won't let you.
Okay, I won't go, I won't go.
Nurse, this nutcase wants to harass my friend. Please have him arrested!
Mr. Hu is our hospital's sponsor, and he was the one who brought the patient back here after she fainted.
If it weren't for him, the patient's life would be at risk.
Her hair got tangled in my sleeve.
Nurse, thank you.
It's fine now. Sorry for the inconvenience.
I'm very sorry. Sorry, sorry.
Then can you help me?
Yes, yes, yes.
You seem more like the nutcase.
Your button! I'm sorry, I'll help you pick it up right away.
There's no need. It's fine, really.
But...
It's fine. I have matters to attend to, so I'm going now. I'll leave her in your hands.
Will you get tetanus from being bitten by me just now?
Are you a monkey?
I think that you should still have it bandaged.
Don't worry, it's nothing.
I'll leave her to you. Bye.
Oh, right.
If I encounter you again, you'll have to let me bite you back.
I'm just kidding. Bye.
Hey, wait, wait, wait.
I haven't even expressed my gratitude. Thank you for saving my friend.
I'm embarrassed to death.
Hey.
Where's Grandpa? Do you want to call him to come drink with us?
Grandpa? He's playing games on Facebook.
Oh, right. Lately he's been obsessed with Facebook games.
He's always sending me game notifications.
Okay, then I guess it will only be the two of us enjoying this bottle of...
2007 Lafite!
Shameless woman.
What's wrong? What are you thinking about?
Nothing.
There are several bottles of 2007 Lafite at the CEO's home.
Did she have you come here?
Bro, at least let me have a sip before getting down to business.
I thought you took a sip already.
And then I spat it out because of what you said.
Yes, she wanted me to come here.
She wanted me to congratulate you because you successfully negotiated the merger with Heng Sheng.
Why are you so needlessly smart?
This wine is great. Thank you.
Since you thanked me, let me remind you once again.
It's better if you aren't too showy at the company, got it?
People need to be ambitious and look into the distance. She taught me this.
That's correct, but you have to think of it this way.
When you do this and do it very well,
she'll naturally begin to suspect you. Brother, this is human nature.
Why else would she have you transfer the laptop project and then take leave?
- To put it bluntly, she wants you to... behave.- Probe into the actual situation there.
How did you know?
The CEO never does anything meaningless.
She had you sponsor the hospital in order to negotiate the merger.
She also had me sponsor Pulang Village.
Next, there will definitely be another project underway at Pulang Village.
If you go on being smart like this, I think I'll even begin to suspect you.
Suspect me. Go ahead and suspect me.
After suspecting me, you'll discover that I have unwavering loyalty to the company.
If the CEO ever asks, remember to relay that to her for me.
Okay, I give up.
I can't outargue you. I surrender.
Ya Lu, you don't need to take the night train here.
That's too dangerous.
I'll take care of her tonight. You can come tomorrow.
Okay, bye.
Does it hurt?
I'm sorry.
This person is really weird.
He treats me well here and treats me badly there.
He looks down on me here
and saves me there. It's inexplicable.
Who cares what kind of person he is?
In any case, nothing good came out of meeting him.
This is definitely what An Xi made. Why is it here?
If I could return NT$8.9 million to Jiang Hai Kuo and take back the creditor's rights like this,
I'd let him slap my left cheek and right cheek until he's satisfied!
Does it hurt?
Don't you want to take back Jiang Hai Kuo's creditor's rights to the hostel?
Let's go.
Preview
Since our plan has already gone into motion,
you have to undergo training, as practice makes perfect.
Not to mention, this gamble determines everything for my hostel.
An Du Du, you could clearly have both me and the hostel.
Why did you make yourself like this?
How did she get hurt like this?
Don't use hydrogen peroxide. It causes too much irritation.
Don't use povidone-iodine. It'll leave a scar and won't look nice.
Subtitles by the At Second Glance Team @Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you, standing in front of me, ♫
♫ are thinking the same as me? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫